Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - *NON EDITATO*
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~
[2 Giorni all'idol Festival]
Crede che non sia un'anima di livello 1, vero?
Non ne sono ancora sicuro, ma verificarlo non ci costa nulla.
Capo Kang, facevi parte dei Servizi Segreti Nazionali, vero? ~ Epısodıo 5 ~
Aish!
"Fottu*o" è una parolaccia?
Accomodati.
Non voglio, mi siedo qui.
Mettiamo le cose in chiaro. "Fottu*o" non è una parolaccia
e lei è un'anima di livello 1.
- Non saprei. - Ma come...
- Cos'altro c'è ancora? Qual è il problema? - Innanzitutto,
le anime di livello 1 non esistono.
Non esistono?
- Forse in passato. - In passato?
Sì, tanto tempo fa.
Ma è impossibile che ne esistano al giorno d'oggi.
Pensaci bene. Un'anima di livello 1
deve eccellere in purezza e serenità.
Pensi che un'anima simile possa sopravvivere in questo mondo?
Credi sia possibile?
Ora ho capito chi sei.
Mi hai ordinato di portare un'altra anima, oltretutto un'anima di livello 1.
Ed ora mi dici che le anime di livello 1 non esistono?
Hai goduto per un intero mese nel vedere il tuo cagnolino andare a cercare un'anima di livello 1 che non esiste,
mentre intendevi unicamente prenderti la mia anima!
Non hai mai pensato di estendere il mio contratto.
Signor Seo, anch'io volevo davvero trovare un'anima di livello 1,
nonostante le possibilità che esista siano grandi quanto la cacca di una formica.
Non avvicinarti.
Sei un vero e proprio imbroglione.
È la tua vera natura, lo sai, no?
Signor Seo, effettivamente mi sento un po' in colpa...
Basta così.
Ragioniamoci su.
Va bene, tiriamo le somme. Ho trovato un'anima di livello 1, ma stai dicendo che non esistono.
Hai chiaramente detto che le anime che non imprecano quando schiocchi le dita, sono di livello 1.
Per questo, lei è un'autentica anima di livello 1.
Perciò teniamo fede ai patti, visto che sei stato tu stesso a proporre l'accordo.
Sfortunatamente, lei non è un'anima di livello 1.
Allora provalo! Otterrò un contratto da quella ragazza.
Provamelo, prima che riesca a farlo. In caso contrario,
mantieni la parola data.
Bene. Facciamolo.
- Ok, facciamolo. - Ok.
- Perché no? (In inglese)
[Soul Entertainment] [-1 Giorno all'Idol Festival]
Devi fare la cacca? Non fare avanti e indietro. Vai al bagno e basta.
Sei sei estremamente famoso ed improvvisamente
inizi a perdere la tua fama, è come stare all'inferno, giusto?
Perché? Ambisci al declino?
Voglio dire, sto solo supponendo che
se, nel giro di un giorno, una star invidiata da tutti diventasse una persona come le altre,
sarebbe una cosa difficile da sopportare, no?
Una persona del genere non venderebbe la propria anima, solo per riottenere la popolarità?
Non vedi che sono molto impegnata?
Se hai il tempo di dire stupidaggini, perché non ti occupi delle cavolate che hai detto durante la trasmissione?
- Cosa stai facendo di così importante? - Interessati del tuo lavoro!
Non sai che domani ci sarà l'Idol Festival?
AD Ji, se trovassi qualcuno, domani potrebbe salire sul palco?
Niente stronza*e.
- Ra In canterà? Mettila... - Basta!
Ti prego, lasciami lavorare!
Vado. Lavora pure.
[Mi fai un favore? Sorridi!]
Originale, è una sposa? [D-Day]
Devi solo occuparti delle sue gambe.
L'ho detto mille volte, non possiedo un'abilità simile.
Mi hai trasformato in una rana. Mi hai resuscitato quando sono morto!
Sei un mio cliente. Posso farlo solo per i miei clienti.
Ciò significa che solo chi ha venduto la sua anima al diavolo è sotto la sua influenza.
Perché non collabori?
Non intendi rispettare il nostro contratto?
Mi ero dimenticato che sei un truffatore.
Stai di nuovo esagerando.
Non fare così. Aiutami, ti prego.
Non l'hai detto tu stesso? Tu penserai al contratto.
Io proverò che lei non è un'anima di livello 1.
Occupiamoci ciascuno del proprio lavoro. Che fastidio.
Va bene.
Lo dico perché non lo sai.
Ra In non è tipo che si arrende, quando desidera un uomo.
- Devo rifarlo ancora? - Cosa faccio?
Cosa credi? Devi portarla all'ospedale.
Due settimane di ricovero?
Harib! Harib! Harib!
Ve ne ho parlato tempo fa. Oggi, ve la mostrerò.
Colei che canta questa canzone. La mia musa. Kelly.
Kelly! Kelly! Kelly!
Sarò un ascensore. Non salire uno scalino per volta, come fanno tutti gli altri.
Sali direttamente in cima. Fino al punto più alto che puoi raggiungere.
- Le ho detto che volevo mollare. - Beh, sei libera di farlo. Canta una volta e poi smetti.
Non ti chiederò di rifarlo. Sali e canta la tua canzone.
E se poi vorrai ancora mollare tutto, sarai libera di farlo.
La senti?
La tua canzone.
Kelly! Kelly! Kelly!
Prendi la mia mano. Temo che una volta raggiunta la cima, non vorrai più scendere.
Sei un'anima di livello 1. Sei la mia anima.
Kelly! Kelly! Kelly!
Mi faccia un favore, non voglio che mi vedano in viso.
♫ Mi dico come un'abitudine ♫
♫ "Tutto andrà bene, andrà bene ♫
♫ Un giorno, sarai in grado di sorridere" ♫
♫ Goffamente allo specchio ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Morbide lacrime che ho trattenuto per tutta la notte ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Volte che volevo smettere, ♫
♫ quando il mio cuore si è stancato ♫
♫ La bambola al mio fianco, ♫
Quella...
Quella è la mia canzone, quello è il mio palco. È mio!
Yi Gyeong, non vedo il tuo viso.
Quella è... Yi Gyeong?
♫ dicendomi "Buonanotte e grazie per aver resistito" ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Questa lunga strada e questo domani sconosciuto ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Giorno dopo giorno, lentamente potrò vedere il mio sogno ♫
♫ Sono dispiaciuta ♫ ♫ Per aver lottato contro il mio sogno ♫
♫ Queste sono le parole che non ho ancora detto ♫
Pensavo di poter smettere.
Pensavo che sarebbe stato facile se mi fossi arresa.
Sono esausta.
♫ Tutto passerà ♫
♫ Questa lunga strada e questo domani sconosciuto ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Giorno dopo giorno, lentamente potrò vedere il mio sogno ♫
Credo sia come un tetto in cui possa ripararmi dal caldo e dalla pioggia.
La musica. È la vita che voglio vivere.
Cantare... per me.
Wow, come previsto, l'Artista del Secolo, le idee di Harib Town.
Pubblico, vi ha sorpreso?
Anch'io sono colpito. Wow! Fantastico!
È la Musa di Harib. Kelly.
Pubblico, siamo tutti qui all'Idol Festival 2019.
Guarda, guarda. I pivelli che salgono sulle spalle dei famosi.
Quella ragazza vuole salire sulle spalle di Joo Ra In, visto che è famosa.
Si fa così, quando una persona è infortunata?
Non è così che si fa nell'industria dell'intrattenimento.
Hai visto? Eh? Hai visto? Hai visto? Eh? [ Video Riassunto Idol Festival ]
Lo stanno visualizzando in tutto il mondo. Internet è impazzito. [ Absence: Kelly Musa di Harib. Svelata ]
Prepariamo subito un'altra canzone. Non devi dargli il tempo di pensare.
Rilasceremo un album e ci prepareremo per un tour il prima possibile.
L'ho già detto a Kang Ha.
Facciamoci un bicchiere per festeggiare.
Credo di dover andare. Arrivederci.
Arrivederci.
In una giornata così, dovresti tagliare una torta.
Va bene così. Grazie.
Allora ti accompagno.
Prenderò l'autobus. Grazie.
Sono impazzita.
Sono impazzita. Sono impazzita.
Gyeong.
Dov'è Gyeong?
Se n'è andata.
È impegnata, che ci posso fare?
Perché hai preparato tutto questo?
È stata una bella serata.
Che stai facendo?
Con me puoi essere sincero.
Psicopatico, cretino. Non ti chiamerò mai più così.
L'hai fatta debuttare solo per il suo talento, senza pregiudizi.
Come riesci a toccare così tanto il mio cuore, Hyungnim?
Se mi abbracci da dietro un'altra volta...
ti ammazzo.
Che anima meravigliosa.
Mangiamo.
Mamma, sono tornata.
Hai già mangiato?
Sei impazzita? Sei impazzita?
Ti avevo detto star buona. In silenzio.
Anche quando lo facciamo, ci puntano il dito contro.
Stavano finalmente iniziando a dimenticare. Perché hai attirato l'attenzione?
Perché cerchi problemi?
- Oggi ero solo un rimpiazzo. - Perché pensi solo a te stessa?
E noi? Non t'importa della tua famiglia?
Mamma...
Non mi consideri tua figlia?
So per cosa ti preoccupi, mamma.
Non farò la cantante.
Vivrò nel nascondimento finché vivo, non preoccuparti.
È semplice.
Devo svelare anche solo una vanità, una bugia, un inganno o un'ipocrisia.
Ecco la prova. Fine.
Non è troppo facile?
È notte, in un posto dove non passano né auto né persone.
È solo una piccola trasgressione
e la sua coscienza è l'unica testimone.
Capo Kang, riusciresti ad aspettare il verde per 5 minuti?
Capisco.
Quindi lei è un livello 1?
Troppo presto per dirlo.
Quali sono esattamente i requisiti per un'anima di livello 1?
Ce ne sono molti. Così tanti da non riuscire a ricordarli.
I giusti princìpi, il come si affronta la sfortuna,
i comportamenti riguardo ad amare e odiare.
Non c'è bisogno di fare una lista. Tutto dev'essere perfetto.
Che ci fai qui? Sei una grande star.
- Così dal nulla? Quale star? - Sei stata fantastica oggi.
Non è questo che sei ora?
Quello è stato solo... come dire?
Un granello di polvere che, portato via dal vento, ha luccicato per un attimo.
Il sole mi ha fatta brillare.
Sono stata molto felice.
- Questo è quanto. - Quindi non continuerai con la musica?
- No. - Perché?
Fare musica, diventare famosi ed essere amati.
È così che cresce l'avidità.
- Ma io non posso essere avida. - Allora perché sei salita sul palco?
Volevo vedere la luce del sole almeno per una volta,
così da poterla ricordare per sempre.
Per questo, Signorina Fortunata, non può essere un livello 1.
Non dovrei darle il tempo di pensarci.
No, no.
[AD Kang Se Na: Ottimo lavoro. Adoro la canzone]. [PD Kim Ji Won: PD Ha, ce l'hai fatta.]
[Direttore Park Son Il: PD Ha, rilassati.] [Kang Min Joon: Non mi vuoi dare una canzone?]
[Reporter Kim Ha Eun: Harib, chi è?] [Choi Joon Hyun: Harib, l'ho adorato. Gli stivali rossi sono opera tua?]
[Reporter Park Hyeon Won: Dove hai trovato una come lei?] [Jong Jae Eul: Hai avuto un incidente! Ha Ha Ha]
[Si Ho: Ehi, è la mia canzone!] [Lee Min Soo: Non è troppo per uno scherzo?]
[Joo Ra In: Oppa, bastar*o, ti uccido!]
Beh, siamo appena agli inizi e l'attenzione è già troppa.
Sì, la mia preziosa anima di livello 1.
Ti accompagnerò fino alla cima.
Seo Dong Cheon.
Una vita fallita. Canzoni fallite.
Capo Kang, stai morendo di fame?
Si sta preoccupando per me? Io mangio molto bene.
No, ho solo sentito un forte...
Come?
Oh, beh, questa donna mi sta proprio dando sui nervi.
Dovete essere tutti indaffarati. Grazie per aver accettato l'invito.
Il motivo...
Il motivo per cui vi ho invitato qui—
Il motivo per cui oggi vi ho invitato tutti qui è stato
per farvi sapere che i vostri contratti sono scaduti ed ho preso le vostre anime.
Per questo, posso chiamarvi qui a mio piacimento.
Oggi siete tutti qui perché c'è qualcosa
che va fatto con urgenza. Mi credete?
Crediamo. Crediamo!
D'ora in poi, usate le vostre dita.
For-ze del ma-le.
[L'identità della Musa di Harib, Kelly, verrà rivelata?]
[Per Harib è la fine... Sono arrabbiato.]
[Quei stivali rossi sono osceni]
Avanti.
Devo farle vedere una cosa.
Wow, Kelly!
È fantastico. Diventerà una grande stella.
Eh?
Cosa c'è che non va?
Guarda. Dai un'occhiata. Visto?
Vuol dire che funziona, no?
Il nuovo viso sconosciuto.
AD Ji. Hai bevuto per tutta la notte?
Ho bevuto?
Non ho potuto dormire perché ho dovuto rispondere alle chiamate dei giornalisti. Ma non importa.
Mi hanno chiamato anche gli altri manager e gli artisti. Ma è naturale.
Ma perché la canzone di Si Ho? Perché quella canzone?
Non avevamo tempo, ha dovuto fare quello che sa fare.
Dice che questa canzone è sua. Plagio...
Io ho scritto questa canzone e lei l'ha rivista.
Ha una certa abilità nella produzione musicale.
- Cosa pensi di fare con Si Ho e Ra In? - Me ne occuperò io.
Sto pensando ad un deposito contrattuale di 400 milioni di ₩. No, 500 milioni di ₩. (ca. 300.000€)
È il primo contratto, quindi troviamo un piccolo appartamento di 132 metri quadri a Gangnam. Che ne dici?
Oh, perché dovremmo darle così tanto?
No, sto parlando di Kelly. Dobbiamo farle firmare un contratto.
È troppo? Se diventerà subito una stella, dovremmo cambiarlo di nuovo, sarebbe un fastidio.
Andiamo!
Ehi. Ne stanno già parlando tutti online. Il passato non dovrebbe essere preso alla leggera.
Passato? Quale passato? Ah, quello? La tua area di competenza.
Su, AD Ji. Fai esercizio, non limitarti a buttare giù pastiglie.
Zitto.
Sono furiosa. Non fa differenza morire per la rabbia o per le medicine.
Hai un'idea di quello che succederà quando il suo passato sarà svelato?
No, non ce l'ho. Ma anche ce l'avessi, non cambierei idea.
Di sicuro le farò avere successo.
Aiutami a renderla la migliore in tre mesi.
Sapevo che eri strano, ma quello che hai appena detto batte quello che hai detto in dieci anni.
- Perché tre mesi? - Beh, prima è, meglio è.
Capisco, ma pensi davvero che questa sia la decisione giusta?
Non esiste una decisione giusta. Prendiamo una decisione e poi la rendiamo giusta.
Solo per tre mesi, va bene?
Appoggiami, così che sia disposta a rinunciare a tutto. Anche al suo orgoglio e alla sua autostima.
Mi sono persa qualcosa?
- Ha scoperto il tuo punto debole? - Che sciocchezze!
Semplicemente non voglio perderla. E se andasse in un'altra compagnia?
Sai che voglio vincere.
Non vuoi vincere, semplicemente odi perdere.
La mia anima dipende da questo.
PD Ha? A questo mondo, ci sono paludi da cui non si può scappare.
Ma non lo sappiamo finché non ci si resta bloccati.
Cosa vuol dire?
Quello che voglio dire è che: dovessi vedere una palude, non avvicinartici nemmeno.
Sono Harib, non mi conosci? Non pensi che possa farcela?
Ti conosco. Ti conosco fin troppo bene, ecco perché ti sto dicendo di non farlo.
Vai.
Per favore, solo per questa volta. Ascoltami e falle firmare un contratto.
O le fai firmare il contratto standard o paghi di tasca tua tutti gli extra.
Va bene, lo farò! Pagherò di tasca mia. Ma tu stampa il contratto, va bene?
Prima occupati di Si Ho e Ra In. Una cosa alla volta, intesi?
Sì?
Vedo che eri con Harib. Perfetto.
Sono davvero deluso.
Sono uno degli AD della Soul Entertainment,
ma nel momento cruciale in cui facciamo debuttare una nuova artista, sono l'unico escluso.
Per voi ha senso?
Mi scusi, Presidente, ma—
Da dove arriva questa puzza di unguento per gatti?
"Ce l'ha fatta grazie alle conoscenze. Non l'ho mai sentita." Non c'è un solo commento positivo.
Ma alcuni dicono che la canzone è bella.
Tua madre deve sentirsi sazia senza mangiare. (Vuol dire che è molto bello)
Sei incredibile. Non sei arrabbiata?
Perché dovrei arrabbiarmi? Li renderebbe solo più felici.
Comunque, non pensavo di tornare a fare musica, e loro mi hanno dato una ragione in più per non farlo.
- È davvero buono. - Vero?
Ramyun?
In situazioni simili, gli umani di solito non reagiscono in questo modo.
Di solito cadono in depressione o hanno attacchi di panico.
Inoltre, denunciano anche chi lascia commenti malevoli
o provano a lasciarsi il mondo alle spalle e a sparire.
E altri non riescono a sopportare il dolore e—
Come possono essere così deboli da compiere certe azioni, per un solo commento maligno?
Non è facile ignorarlo, quando si viene attaccati da commenti anonimi.
Quindi, ci sei passato anche tu una volta?
Abbiamo bisogno di qualcosa di maggior impatto.
Allora...
Farò una macro.
Basta coi commenti!
Un remake? La canzone non è così vecchia. Non capisco perché serva un remake.
Non cercare di capirlo. Devi solo sapere che è una situazione vantaggiosa per tutti.
Se una cover diventa virale, anche tu diventi virale.
- Hai visto le classifiche? - Sì.
- Dopo due giorni, non sono più nella top ten. - Sei tredicesimo.
- Preferiscono la sua canzone! - Immagino.
Non posso farlo. Non posso accettarlo. È la mia canzone, quindi se lei
canta ancora una volta la mia canzone, non vedrò più né te né l'AD.
Si Ho!
Da adesso è tua.
Hyung, pensi che cambierò idea per un'auto?
- Ti sembro quel genere di persona? - Lo sto facendo per te.
È per la tua "visione d'insieme."
Stai dicendo che quest'auto fa parte della mia visione d'insieme?
Oh, deve far freddo in inverno— Io, oh, ciao!
In quanto musicista... Accidenti, 2000 cavalli.
Dico solo che la nostra relazione—
Dove vai? Hyung, siamo anime gemelle!
Ti amo!
Mi sono occupato di Si Ho. Beviamo una birra per festeggiare.
Dove stai andando?
Bevila da solo.
AD Ji, quello—
È l'auto di Harib! Fermo!
Vieni qui! Hai portato quella sempliciotta sul mio palco.
No, no, no!
No! Non farlo! Per favore!
Se proprio devi, colpisci me.
Spostati. Questo bastar*o mi ha fregato!
Lasciami!
- Colpisci me. - Cosa?
Sunbaenim!
Non fare così. Vederti così mi rende triste.
Ji—
Immagino abbia già mangiato.
Mi sono dimenticato di dirti una cosa.
Sai che quella ragazza è una ex-detenuta, no?
Mi hai spaventato. Sei una spia?
Non è forse un'anima che ha peccato e che è stata punita?
Se un'ex-detenuta è un'anima di livello 1,
non stai ignorando le leggi della società umana?
È diversa dagli altri detenuti. È stata vittima di violenza domestica.
- E la rapina? - Beh, ecco...
- Perché all'improvviso fai così? - Sembra che tu voglia credere che la sua anima sia di livello 1.
Non ti resta molto tempo, eppure stai facendo sforzi inutili.
Ti sto semplicemente facendo un favore.
Non ho bisogno di favori. Non mi arrederò mai.
È davvero un livello 1.
Va bene, allora andiamo ognuno per la propria strada.
Rispetto ciò che credi.
Quel diavolo bastar*o!
Sembra stare sulle spine.
Un tour mondiale?
Per essere precisi, sei tu la responsabile della mancata esibizione.
Noi non abbiamo fatto altro che gestire un'emergenza.
Se pensiamo a quante volte abbiamo coperto i tuoi scandali e incidenti,
sarebbe più appropriato che ti spezzassi l'altra gamba e ti facessi esplodere l'auto, non sei d'accordo?
Beh...
Va bene. Se è questo che vuole davvero. Beh...
Quindi, non pensare a quello. Pensa solo a cosa c'è davanti a te.
Questo drama è importante. Un altro errore e sei morta, capito?
Sì.
Comunque, Ra In...
Che tipo di relazione hai con Mo Tae Kang?
È successo qualcosa? Dimmi tutto senza tralasciare nulla.
Ho visto una belva dentro di lui.
È un'espressione che non percepisci in un uomo normale. È come una bestia dell'inferno.
Eonnie, sembra che mi stia innamorando.
I suoi occhi ti fanno sentire nuda e la sua voce...
Come dovrei dire... è come un orgas*o.
E lui ti corrisponde?
Sicuro. E in modo molto aggressivo.
Ha detto di esser diventato cieco dopo avermi visto.
Lascialo perdere o il tuo tour mondiale è spacciato!
AD!
Sei l'unico furfante che prova a fregarmi.
Sono sicuro sia un'anima di livello 1.
Ma che succederebbe se prendessi il contratto e non lo fosse?
Oh, è davvero una criminale. In tal caso...
No, devo avere fiducia.
Non dovrei cadere nel trucchetto del diavolo bastar*o...
Le porte si stanno chiudendo.
Felice di rivederti.
Beviamo qualcosa.
Ma che...? Chi è che mi ha detto che voleva bere da sola?
Che ti prende? Eh?
Svelto. Vieni e basta.
AD Ji, vacci piano.
Idiota.
Per cosa stai imprecando?
♫ Che bella ♫
♫ La persona che mi ha rubato il cuore ♫
Non ridere.
Sono ancora arrabbiata.
♫ La persona che mi ha rubato il cuore ♫
♫ In una notte d'autunno, mi hai riempito d'amore così tanto da non riuscivo a dormire ♫
♫ Il tuo amore mi ha fatto sorridere per poco ma mi ha fatto piangere a lungo ♫
Oppa!
Ci è piaciuta la tua esibizione!
Fantastica!
Tae Kang!
Gli è successo qualcosa di brutto?
So che sei arrabbiata,
ma anche per me è molto complicato.
Se non tu, chi mi capirà?
Tu!
Va bene, puoi picchiarmi. Se ti fa stare meglio, fallo.
Avete entrambi perso la memoria?
Come può una persona cambiare così tanto in un attimo?
Non sono cambiato molto, ho solo—
Non sto parlando di te!
Oh, capisco. Allora di chi stai parlando?
Quel bastar*o di Mo Tae Kang!
Che ha fatto stavolta quel bastar*o?
Ah, giusto, era il tuo fidanzato. Eccoci qua.
Sei davvero un maledetto bastar*o!
Fa male. Fa male!
Ho capito.
Basta, fa male!
Non l'hai ancora dimenticato, nonostante lo odi così tanto?
Dimenticalo e basta. L'attuale Mo Tae Kang non è quello che conoscevi.
Riesci a piangere per amore.
Sei davvero una bambina.
Dici sul serio? Te ne vai davvero?
[Inverno del 1998]
Non vivevamo insieme solo perché ci siamo incontrati e volevamo consolarci a vicenda?
Tu... sei davvero un idiota.
Il contratto è in effetto e il tempo sta per scadere.
Che cos'è?
Una carrozza d'oro che ti farà toccare il cielo.
La accompagnerò in sicurezza.
Quando una persona sperimenta la cima del mondo, non vorrà più scendere.
Vorrà restare in cima per sempre.
- Vi auguriamo buon appetito. - Sì, grazie.
Le costasse anche l'anima.
Cos'è tutto questo?
Dal momento che sei diventata la mia musa, è una semplice cena per festeggiare.
Musa? Da quando sono diventata la sua musa? Dice sul serio?
Non mi hai sentito? Sei la mia musa ed io sono sempre serio.
Tempo fa diceva che, ascoltando la mia musica, si sentiva male.
Beh, il mio umore cambia diverse volte.
È bipolare, bipolare— Dev'essere squisito!
Ha un disturbo bipolare.
Mi sento davvero come se fossi Cenerentola.
La festa di oggi è stata molto divertente.
Prima che mi trasformi in zucca, andrò a pulire.
Di nuovo con le pulizie? Cavolo.
Ti sembra che stia scherzando?
Sei l'unica da cui dipenda la mia compagnia, la mia carriera e la mia anima.
Di nuovo con la storia dell'anima?
Non so se sia una coincidenza o il fato, ma abbiamo scritto la stessa canzone.
Questo vuol dire che tu ed io siamo probabilmente collegati dal fato.
È per questo che ti ho scelto come mia Musa e per questo ti farò diventare una star.
Proverò al mondo che la mia musica può avere successo.
Ho cantato la mia canzone. Questo per me è abbastanza.
Ancora non ti stai concentrando. Non hai capito cosa significa essere una musa?
Tu sei la mia metà.
Se sei soddisfatta ti ostini con questa misera canzone, puoi pure andartene.
Trascorrerai la tua intera esistenza parlando del plagio di Harib
e continuerai a vivere come una perdente.
- Sei abbastanza severo. - Sì. Piuttosto severo.
Non intendo parlare agli altri del plagio, né vivere per sempre come una perdente.
E non ho la minima intenzione di vivere come sua musa.
Grazie per il pasto.
No, devi raggiungere la cima!
Sono bipolare!
Sono bipolare sul serio.
Perché sono così tira e molla?
È stato offensivo, eh? L'ho detto tanto per dire.
Puoi fare tutto ciò che vuoi.
Scrivere i testi, comporre, produrre, quello che vuoi.
Se vuoi suonare, suona. Se vuoi ballare, balla.
Fa qualsiasi cosa tu voglia.
Te l'ho detto che è bipolare.
Lo sono realmente.
Se non c'è altro da fare, vado via.
Arrivederci.
Dove pensi di andare? Non farlo.
- Kang Ha, hai preparato qualcosa, giusto? - Esatto!
Come posso lasciare che la mia musa dorma in una sauna?
Finché non troverai una stanza, usala a tuo piacimento.
Sembra la stanza di una principessina.
Se vuoi puoi cambiarne il design come più ti piace.
Apprezzo il suo interesse, ma è sin troppo e mi mette a disagio.
Mi piace casa mia.
Non hai una casa. Usa semplicemente questa stanza.
Grazie per la cena di stasera.
- Rosa?! - Cos'ha che non va il rosa?
Yi Gyeong, voglio solo che accetti l'invito di Harib ed tu abbia un lieto fine.
Volevi fare musica.
È una meravigliosa opportunità che le persone si sognano.
Voglio fare musica, ma non voglio diventare Cenerentola.
Yi Gyeong...
E in futuro Harib mi ringrazierà per avergli detto di no.
- Ma tu non hai idea di cosa stia parlando, vero? - No.
Ma tu sai cosa intendo, giusto?
Certo e le sarò sempre grata.
Allora vado.
Aspetta.
Prendile. Mi ha detto di darti quest'auto.
Sta esagerando con gli scherzi.
Comunque, me ne vado. La saluto.
Ma mi ha detto di darti quest'auto...
Stai attenta!
Cos'era?
Non c'è modo di rintracciare il proprietario e non c'è nessuno che guardi.
Se non li prendo io, qualcun altro lo farà.
E 50.000 ₩ (ca. 40 €) sono un po' troppi per essere buttati via.
A questo punto, non importa quanto diligente possa essere una persona,
troverà una scusa per giustificare la propria decisione.
Guarda.
La differenza tra buono e cattivo è molto labile.
Ma, lì...!
[Questi erano per terra. Spero che il legittimo proprietario ne torni in possesso.]
È una donna interessante.
Basta!
♫ Se andrò a Busan ♫
♫ Ti vedrò ancora? ♫
♫ Oh mio dio♫
In questo momento non riesco a cantare. Credo sia colpa del vento.
Come ti vanno le cose?
Molto bene.
E a te, come vanno?
Ovviamente, le cose che faccio vanno sempre alla perfezione.
Ma, non era lei quella per cui ti dispiacevi?
Pensi più a te stesso, che al tuo senso di colpa.
Signor Seo, la tua coscienza sembra andare e venire a seconda del momento e del luogo.
Ti ringrazio. Mi prenderò cura della mia coscienza, quindi ammetti che lei è un'anima di livello 1.
Certo, è ciò che vorresti credere.
Quella ragazzina non ti ha picchiato? Così?
In questo modo?
Stia fermo.
Ecco, avevo sbagliato. Anche se avessi avuto ragione sarebbe...
Mi hai fatto venire fin qui per sentire delle sciocchezze?
Pensavo che, per una volta, sarebbe stato piacevole fare lezione all'aperto.
Qualcuno mi ha detto che le canzoni sono fatte per metà dalla voce e per metà d'aria. Qui l'aria è piacevole.
Quindi, secondo te, tutti quelli che stanno sull'Himalaya sono dei cantanti?
Che significato ha il cibo per voi umani?
Se non mangiamo, moriamo. Se mangiamo troppo, moriamo. E finché non moriamo mangiamo tutti i giorni... credo.
Se non lo mangiamo, moriamo. Se ne mangiamo troppo, moriamo. E finché non moriamo, mangiamo tutti i giorni...
Sembra svantaggioso, essere degli umani.
Anche se fosse svantaggioso, sempre meglio che essere un diavolo bastar*o. Mi piace essere un umano.
Un diavolo bastar*o?
Visto che lo sento dire spesso, penso di essermici abituato.
Devo dare da mangiare (a qualcuno).
- Vuoi che mangiamo insieme? - Andiamo!
- Ha finito il suo discorso? - Per favore non fare così.
Di cosa parla?
Di che cosa parlo? Non ti mettere in una posa migliore della mia.
Che c'è? Che cosa vuoi?
Qualcosa che mangiamo tutti i giorni, qualcosa per cui moriremmo senza, ceniamo insieme.
Cibo. Cibo. Cibo.
Non hai nient'altro da dire? Parli solo di cibo.
Ho visto la bestia che è dentro di lui.
È un'espressione che non si vede in una persona normale. È come una bestia degli inferi.
In questo momento, sono incredibilmente affamato.
Sei una bestia!
- Pazza, pazza. - Si diventa una bestia quando si vuole mangiare?
Non saprei.
Pensavo fosse una cosa normale quando si ha fame.
- Andiamo, Capo Kang? - Sì.
- Andiamo. - Dove?
A mangiare qualcosa!
Mi hai detto di portare sempre con me il mio manager.
Prediamo la mia auto.
Non comportarti come se fosse la prima volta che vieni a casa mia. Scendi.
C-Casa tua?
Ti preparo del ramyun, mangiamo quello.
I ramyun non valgono come pasto?
Ho fame, quindi andiamo e basta.
Penso di no.
Ero su di un palco.
Uno grande.
È stato come un sogno, ma poi è finito.
Penso che volessi vantarmene con lei, Ahjussi.
Ma mi direbbe di andare a casa, se mi vedesse adesso.
- Kelly? - Come mai sei qui?
Questa è la casa di Seo Dong Cheon. Lo conosci anche tu?
Sì.
- "Searching for Sugarman?"* - Sì. (*Documentario vincitore di un premio Oscar nel 2013)
In Sud Africa c'era questo cantante leggendario che era sparito dopo aver pubblicato due album.
Due fan appassionati hanno rintracciato il cantante.
Era Sixto Rodriguez?
Esatto! Quindi anche tu conosci la storia?
Seo Dong Cheon è il mio eroe. Al momento sono sulle sue tracce.
È per questo che sei venuto in Corea? Davvero?
Davvero.
La nonna del vicinato ha detto che ogni tanto passa a ritirare la posta.
Oggi sono venuto e sono stato fortunato.
Tadaa! Ho preso una delle lettere!
Come mai sei qui?
Sento la mancanza di un amico che abitava qui—
Un amico?
Un Ahjussi che suona la chitarra.
Un Ahjussi che suona la chitarra?
Fermati, ragazzina!
[2009]
Ti ho detto di fermarti.
Ferma!
Ah, incredibile!
Vieni qui!
Quando ti prendo sei morta!
Non ci vede, Ahjussi?
Che succede?
Ragazzina.
Mi lasci!
Le ho detto di lasciarmi andare!
Disgraziata.
Vieni con me! Vieni con me!
Vieni, putta*a.
La smetta!
Chi è lei?
Sono suo padre.
Davvero? Lei è suo padre?
Che cosa sta facendo a mia figlia?
Persino la mia famiglia non era dalla mia parte.
Ma quel signore, che mi aveva appena incontrata, prese le mie difese.
Suono questa solo per te.
- È diversa dalle solite canzoni, quindi ascolta attentamente. - Sì.
Inizia come una canzone rock.
Aveva la forfora e puzzava un po' di alcol.
Stranamente, la cosa non m'infastidiva.
Dimenticai persino che l'odore dell'alcol mi nauseava.
Grazie a lui, ho cominciato ad avere un sogno.
È un sollievo che non fosse una cattiva persona.
È una cattiva persona.
Altrimenti non sarebbe sparito senza dire una parola.
Vero, è una cosa brutta da fare.
Quando sorridi, sei veramente carina.
Scusa? Hai appena imprecato?
Sì. Ah, ecco! Ho qualcosa da farti vedere.
Eh...
Sei un fan irriducibile, vero?
Incredibile. Se Dong Cheon lo vedesse, sarebbe davvero felice.
L'AD Lee Choong Ryeol ha detto che l'ultima volta che l'ha visto è stato dieci anni fa.
L'AD Lee?
- Dei Cuore e Anima? - Sì.
Ti ho solo chiesto informazioni su una persona. Perché ci stai mettendo tanto?
Harib, quel tipo...
chi è esattamente?
Presidente Ma, è proprio quello che ti ho chiesto di scoprire.
È la prima volta in 30 anni di carriera che incontro una persona del genere.
Questo tizio non ha un passato.
Ha un numero di cittadinanza (simile al nostro Codice Fiscale),
ma non c'è nulla su paese d'origine, amici, famiglia, luogo di nascita o scuola.
- Niente? - Niente.
O è caduto dal cielo, creandosi un'identità nuova di zecca
o era un ragazzino selvaggio.
Non è un uomo ordinario, questo è sicuro.
Non è un uomo normale.
Non ti ricorda qualcuno?
Sì. Adesso che me lo hai detto.
Questo...
Che c'è?
Niente, non ti preoccupare.
Ma come hai scoperto Seo Dong Cheon, tra tanti cantanti?
Mia madre aveva gli album di Seo Dong Cheon e dei Cuore e Anima.
Mi è capitato di ascoltarli e mi sono piaciuti molto. Li ascoltavo spesso.
Ma quando mia madre ha scoperto che li ascoltavo, si è arrabbiata.
Mi è capitato di suonare la musica di Seo Dong Cheon e lei si è talmente arrabbiata da distrugger il piano.
Non ti suona familiare?
L'ho realizzato guardando un drama coreano.
Seo Dong Cheon è mio padre.
- Che? - Credo di essere suo figlio!
- Dici davvero? - Sì.
- Mangia. - Va bene.
[Agente Immobiliare]
Pronto?
- Sì. - Papà...
Si è presentato il padrone di casa?
Ah, il nuovo proprietario?
Lei è piuttosto fortunata, signorina.
Sembra abbia compiuto buone azioni nella sua vita passata.
Sappia che mi sono impegnata per lei, perché è molto povera.
Il giardino è assolutamente fantastico.
Persino le api svolazzano in giro. Le piace?
Guardi qui. Guardi che fiori.
Che delicatezza.
Cielo.
Un'altalena.
Signorina, saluti. Questo è il nuovo proprietario.
Non so da dove iniziare per esprimerle la mia gratitudine...
Perché è qui?
Ho comprato la casa.
È talmente felice che non sa che cosa dire. Guardi anche dentro.
Entri, signorina.
Signorina, entri, entri.
Signorina, venga dentro.
Mio Dio, è come se fosse completamente nuova.
Ha davvero un gusto artistico.
Questo è un attico. Chi crederebbe che fosse una stanza economica sul tetto?
Grazie a questo posto, tutte le case nei dintorni incrementeranno il loro valore di mercato.
Venga qui. Guardi i toni pastello delle pareti.
Conosce i gusti di una donna.
Quanto è delicato e ricercato.
Riuscirai a digerirlo tutto in un giorno? Prenditi del tempo per guardarti intorno.
Mi scusi.
- Non devi ringraziar— - Vedo che per lei è tutto facile.
Scusatemi, adesso me ne andrei.
C'è qualcosa che non ti piace?
Crede che le sarei stata grata per avermi trovato una casa, solo perché sono al verde?
Ha aiutato le cattive persone a prosperare ancora di più (acquistando questa casa dal precedente proprietario).
Inoltre, non ho ricevuto nemmeno una singola scusa.
Perché si sta intromettendo nella mia vita senza il mio permesso?
Gesù! Te ne sei andata senza problemi, quando ti ho detto di andartene. Perché stai facendo tante storie?
Ho sentito che si doveva traferire qui una coppia di sposini.
A causa mia, ora ci sono altre vittime di questa situazione.
Ma chi sei, Madre Teresa?
Il proprietario che ti ha cacciato di qui e il proprietario che ti ha truffato, lavoravano in coppia.
Questo posto sembra avere molto potenziale.
Questo posto?
Non sono legalmente sposati, ma sono una coppia e truffano gli altri insieme.
Se non avessi comprato questo posto, quegli sposini sarebbero stati truffati, finendo al verde.
Perché non capisci quanto sono gentile?
Dubito che lei conosca il significato di essere gentile.
Ah, vero, è possibile visto che è sempre stato un compositore famoso.
Questo è pregiudizio!
Va bene, una volta che avrai dato un'occhiata a questo,
ti renderai conto di quanto sono veramente gentile. Guarda.
Non ci sono compagnie che offrirebbero così tanto a un novellino.
Questo è il miglior contratto che si possa sognare in Corea.
Ma, questo cos'è?
La cantante dedicherà tutto, inclusa la sua... anima?
Cosa? C'è scritta una cosa del genere?
Dove? Oh, cos'è... Ah...
Lascia stare. Possiamo eliminarlo. Allora sarà tutto a posto.
Chi avrà scritto una cosa del genere?
Comunque sia, la ringrazio per la sua considerazione.
Non dimenticherò quello che ha fatto, per il resto della mia vita.
Quindi la prego di smetterla.
In quanto alla casa, grazie per aver cercato di essere premuroso.
Me ne vado.
Aspetta un attimo!
Iniziamo con dimensioni modeste, 20.000 posti a sedere.
E poi, facciamo un concerto come alla Carnegie Hall.
Kelly Hall, un palco solo per te.
♫ Tutto passerà ♫
♫ Questa lunga strada ♫
♫ e questo domani sconosciuto ♫
♫ Tutto passerà ♫
Non vuole essere una star, non vuole la casa, non vuole la macchina
e nemmeno una sala da concerto esclusiva!
Che altro posso fare?
Vale la pena investirci.
Se ci sono terreni promettenti in vendita, vi prego di chiamarmi.
- Grazie. - Non lo dica nemmeno.
Entra, tesoro.
Che gentile.
Pausa.
Azione.
Chiudilo! È la tua macchina?
Tesoro. Che succede?
Qualcosa non va, dici?
Pausa.
- Azione. - Vivi alle mie spalle, come un parassita.
Maledetta megera, devi essere impazzita.
Dove hai messo i soldi della vendita del palazzo?
Maledetto bastar*o. Sei tu quello che ha avuto un'amante nascosta, negli ultimi dieci anni.
Sapevo che sarebbe uscita fuori la tua vera natura, così li ho messi a mio nome. Quindi?
Lo sapevo, da quando hai firmato i documenti del divorzio.
Ridammi i miei soldi. Ridammeli.
Che stai facendo?
Pensi che nostro figlio sia tuo?
Non pensi somigli molto al tuo amico Bong Sik?
Che?
Dannata sgualdri*a!
Ne ho abbastanza di te.
Lasciami.
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
È quello che voleva la loro vittima?
Non lo sopporto.
Non penso che la faccenda del tuo contratto stia andando bene come ho sentito.
Non penso che il tuo piano stia funzionando, visto che non ne stai parlando.
Andateci piano.
Non pensi di essere troppo scortese nei miei confronti? Sono il Diavolo.
Te la sei cercata. Sono il solo che si sta dando una mossa?
Perché non ti sbrighi a provare che Yi Gyeong non è un'anima di livello 1?
Penso che ci sia qualcosa che non vada tra di noi. Sei diventato esigente.
Tra di noi? Col cavolo. Mi rifiuto di avere qualcosa a che fare con il Diavolo.
Io penserò alle mie faccende e tu penserai alle faccende da diavolo.
Capito?
Comunque, sono un essere umano da temere... ah, intendevo Diavolo.
Ah, sì? Allora condannami a morte.
Non c'è niente che funzioni e non c'è gioia nella vita.
Gli effetti collaterali sembrano essere forti.
Allora ci saresti dovuto andare piano con me.
Non credi? Non pensi?
Spostati. Fa caldo.
Caldo? Come fa il Diavolo a sentire caldo?
Ho sentito che hai reso l'Inferno simile a una sauna. Che ne dici di una nuotata?
- Ho ragione o no? Eh? Ho ragione? - Dovrei solo—
Uccidimi! Forza!
Che paura!
Mi ha spaventato a morte.
♫ Ti rivelerò la mia canzone. ♫
♫ Ti rivelerò il mio cuore. ♫
♫ Le canzoni, imparate a memoria, decine di volte perdendo centinaia di migliaia di lacrime ♫
♫ Ti rivelerò la mia canzone. ♫
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Prendi la mia anima e tutto il resto!
La tua anima è recuperata.
Il mondo in cui si trova la tua anima non esiste.
No!
Penso che diventerò una cantante. Penso di poterlo fare bene.
Si prenda cura di me, Produttore Harib.
Perché vuoi rovinarti la vita?
Oh mio Dio!
Si sta diffondendo in tempo reale.
Pensaci tu stesso, Produttore Harib!
Diavolo bastar*o!
Non pensi sia un po' troppo?
Ti ho detto di dimostrare che non è un'anima di livello 1, ma usi il ricatto?
Sono più malvagi del Diavolo stesso.
Lasciala in pace. Non rovinarle la vita, ha già toccato il fondo.
Si faccia gli affari suoi.
L'ho trovato quando sono andato a casa del Signor Seo Dong Cheon. Sa qualcosa su di lui?
Sto per prendere la tua anima.
Ho bisogno di prenderla.
Tu ...non sei Mo Tae Kang, vero?
Hai ragione, non lo sono.
♫ Ti rivelerò la mia canzone. ♫